がんちゃんのブログ: iPod touchがオカしい4つのポイント

スポンサードリンク

よほどあわててリリースしたのか、iPod touchはちょっとおかしいところが多いのでリストアップしてみた! Firmware 1.1.1になってもなおってない4つのへんなところです。

第1話: 語尾を濁すiPod touch...なにか後ろめたいことがあるのか!

まずひとつめ。例の「iPhone is disabled」の表示はなおってちゃんと「iPod is disabled」になりました。

写真1. "iPod is disabled" 英語版

しかしこの画面、日本語表記だと「5分してからもう一度試してく...」になってます。これたてにしてもよこにしても続きはみられません。ちょっとおかしいよねー。続きが気になってしょうがない。「試してく...れなくてもいいです」「試してく...れなくっちゃいやん」「試してく...さいこりゃまたくさい」いったいなんなんだー。

写真2. "iPodは使用できません" 日本語版

ちなみにギリシャ語(?)でも「...」になってるみたい。あとの言語ではだいたい最後まで表示されてるっぽい。

写真3. "もう一度試してく..." ギリシャ語版

第2話: 「世界時計」に隠された暗号の謎

というわけで2つめ。「世界時計」で「地名を検索し世界時計に追加します。」という機能があるんですが、ところどころ地名の翻訳がおかしい。おかしいというか、翻訳されてないし...

写真4. Armenia? アルメニア?

わたしが調べた限りでは下記のものが未翻訳でした。

バクー、Azerbaijan
エレバン、Armenia
ブリッジタウン、Barbados
Fremomt、米国
ベオグラード、Serbia and Montenegro
ブラチスラバ、Slovakia
アシガバード、Turkmenistan

このほかに「アブダビ、UAE」と「UTC」もありましたがこれはそのままでオッケーでしょう。しかしこれ、なんで翻訳されてないんでしょうね。旧ソ連と東側諸国、アメリカのカリフォルニアの町、大西洋の島国。なんかの暗号? なわけないか....

あとさ、おかしいのは「米国」と「英国」だけカタカナじゃないこと。「設定」→「一般」→「言語環境」→「地域に応じた書式」では「アメリカ合衆国」「イギリス」になってるのにここだけ「米国」「英国」なのはおかしい。どっちかにあわせなくちゃーだめでしょー。

第3話: ならないアラームの怪

というわけで、さらにいきます。次の写真のように同じ時刻に複数のアラームをセットします。

写真5. 複数のアラームをセット

そうするとだ、一番上のアラーム(ここではアラーム1と命名)がまず鳴るが、すぐにやんで一番下のアラーム(同アラーム4)がなります。同時にアラーム4をとめるダイアログが出るのでそれを押してとめると、次にその上のアラーム3が鳴ります。それもとめると次にアラーム2が鳴る。さらにとめると、アラーム1をとめるダイアログが出るのですが、そのときには既にアラームが鳴っていない! 我ながら細かい!